Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Subtitle Created By: aragorn303
Dunia telah memasuki era baru.
Pertemuan Keselarasan menciptakan bahtera energi cahaya
yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Dan setelah dua minggu Kota Republic terus pulih,
dari pertempuran epik Korra dengan Unavaatu.
Akar telah menjalar di semua tempat
menciptakan daerah liar, para roh datang untuk tinggal.
Perubahan apa yang akan ditempatkan di kota kami.
Buku Tiga [PERUBAHAN] Bagian satu: Menghirup udara segar.
Kembali Bonchu!
Jika kau tak ingin memakai switer yang kubuat ini tak apa.
Maaf aku telah memarahimu.
Bonchu!
Aku diatas dahan pohon.
Bisakah kita turun sekarang!
Bonchu! Tolong!
Aku seorang pengendali udara?
Tapi itu masih cukup sakit juga.
Bagaimana kita membersihkan semua akar yang menghalangi jalan ini?
Aku tak mengerti.
Aku sudah memenjarakan kembali Vaatu, tapi malah ada akar bodoh ini.
Aku yakin kau akan menemukan caranya.
Kenapa kau ingin menyingkirkan mereka?
Kau telah merubah dunia.
Kita terhubung kembali dengan dunia roh.
Alam liar adalah rumah mereka.
Kurasa tak ada orang yang segembira dirimu untuk tinggal disini.
Aku harus pergi menemui Sang Presiden,
Aku akan membicarakan soal semua ini.
Mungkin menyenangkan.
Pak Presiden, Apakah Anda khawatir bahwa Anda telah menyetujui...
bahwa penegak hukum yang sekarang adalah Sang Avatar?
Apakah Anda sudah melihat berita hari ini?
Dikatakan "Benar atau Salah?"
"Ambil pena desak rencana!"
Aku tak tertarik dengan desakan.
Aku sedang menghadapi musibah ini seperti warga negara lainnya
Ada akar pohon tumbuh di kantorku.
Kalian pikir aku tidak melakukan apa-apa untuk menghentikannya?
REPORTER: Avatar Korra. Apakah Anda menyesal telah menangani kemelut unilac?
REPORTER: Mengapa Anda memaksaku untuk interogasi roh di Kota Republik.
Dengar, aku telah berusa memikirkan segala cara untuk menyingkiran akar ini.
- Tapi... - Kenapa Anda tidak bisa memperbaikinya?
Apakah akar itu akan menetap disini?
Apakah ini bagian dari tatanan dunia baru?
Dengar, Pertemuan Keselarasan baru beberapa minggu lalu.
Aku butuh waktu, untuk semua bisa kembali normal.
Sang Avatar, menempatkan kita semua pada posisi yang sulit.
Tapi pemerintahanku...
Ouh maaf, apakah aku menempatkanmu pada posisi yang sulit...
untuk bertarung dengan Monster Jahat, yang ingin menghacurkna dunia.
Mungkin pemerintahanmu bisa mengatasi itu.
Cukup! Tak ada lagi pertanyaan.
Ini adalah bencana.
Jangan khawatir, kita akan memikirkannya.
Mudah bagimu bilang begitu,
9% Menyetujui.
Apa yang mereka minta?
Tak perlu merasa terbebani.
Orang-orang hanya prustasi.
Aku tak menyalahkan mereka.
Aku yang seharusnya memperbaiki semua ini, aku Sang Avatar.
Kalian tak akan percaya apa yang terjadi.
Dimana ayah kalian?
Ayaaaaaaaah!
Ada apa? kenapa?
Yang paling menakjubkan, terhebat, luar biasa yang pernah ada.
Baiklah, Boonchu dan aku sedikit bertengkar, Aku membuatkannya switer yang dia butuhkan...
kurasa dia akan menyukainya, tapi nyatanya dia tidak.
Tapi itu adalah hasil karya pertamaku,
Jadi aku agak sedikit marah.
Hilarious.
Saatnya makan, semuanya.
Tidak, perhatikan ini!
Aku bisa mengendalikan udara.
Ya serius, aku tadi melakukannya.
Tunggu sebentar, aku hanya...
Mungkin jika aku...
Tidak.
Sumpah, aku tak mengada-ngada.
Hentikan itu,
Itu tak lucu.
Itu bukan lelucon.
Kenapa dengannya?
Bumi bilang, dia bisa mengendalikan udara sekarang.
Oh, dan kurasa dia tidak menunjukannya dengan baik.
Harus ku akui.
Aku suka jadi bagian dari keluarga ini.
Kau punya ayah pemarah.
Paman jahat
Seorang ibu pengasuh.
Bocah-bocah edan.
Itu luar biasa.
Dimana Mako?
Oh maksudmu remaja merenung?
Dia tinggal di Kantor Polisi.
Tinggal?
Aku bilang Tenzin mengundanya untuk tinggal disini.
Sejak apartmenet kami, adalah habitat tambak sekarang.
Tapi...
Dia bilang dia ingin fokus pada pekerjaan.
Kalian lihat! kurasa benda itu bergerak.
Kau meniupnya.
Tunggu, mungkin aku hanya bisa saat dalam keaadan bahaya.
Bolin. Kendalikan batu besar padaku.
Yeah, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Jika kalian akan melakukannya, Kalian lakukan diluar!
Tak ada yang akan mengendalikan batu raksasa.
Berisaplah, Paman Bumi!
Sudah Kubilang!
Luar biasa.
Kau benar-benar pengendali udara.
Tunggu sampai kubilang pada ibu.
Dia akan menyukai ini.
Aw!
Dengan kantor Polisi.
Dia apa?
Pelan-pelan.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Apa yang terjadi disini?
Ini semua ulah sodaraku, dia lepas kendali.
Baiklah, katakan apa yang terjadi!
Kami bertengkar soal buku-buku,
dan dia berteriak padaku.
Dan segala sesuatu mulai berterbangan.
Dia menciptakan badai seperti...
Seperti apa?
Seperti dia seorang pengendali udara.
Tuan. Itu mustahil.
Hanya ada 5 Pengendali Udara di seluruh dunia, dan...
Saudaramu bukan salah satunya.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia berteriak ketakutan.
"Apa yang terjadi padaku?"
Lalu, dia lari ke belakang dan menguncingya dari dalam.
Polisi. Bukalah!
Pergilah!
Keluar sekarang tuan, atau aku akan mendobraknya.
Satu.
Dua.
Maafkan aku.
Sudah kubilang, pengendali udara.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa menurutmu berada di dunia roh selama pertemuan keselarasan,
bisa membuatnya jadi seorang pengendali?
Kurasa mungkin saja.
Mungkin paman seorang penghayal.
Aku telah memperhatikan sedikit perubahanmu.
Dan kau tak memberitahuku.
Serangan roh monster tak terlihat.
Lin, kau tak akan percaya ini.
Bumi baru saja mengendalikan udara.
Kurasa bukan hanya dia saja.
- Apa? - Apa?
Aku mendapat telepon tadi malam tentang pria...
yang mulai mengendalikan udara entah dari mana.
Maksudmu ada yang lain?
Dimana dia sekarang?
Dia, melemparkan pintu padaku dan berhasil lolos.
Kami sekarang sedang mencarinya sekarang.
Tunggu, kami akan menbantu mencarinya.
di mana kita harus memulainya?
oh, kau tahu seharusnya kau serahkan itu pada polisi.
Itu urusan Polisi, kau tahu.
Itu resmi.
Baiklah.
Bagaimana kondisimu?
Kau tahu kau di undang untuk tinggal disini, dari pada tinggal di kantor Polisi.
Tidak, terima kasih.
Aku harus pergi.
Jadi, sampai jumpa Nona.
Ini sangat menarik.
Pengendali udara yang baru di kota ini.
Kurasa kita akan menemukan lebih dulu dari Mako.
Kau tahu aku tak mahir menyetir.
Kau Sang Avatar, penguasa ke empat elemen.
Seharusnya kau tau cara menyetir.
Lagipula itu santai.
Awas!
Itu rem.
Ayo kita coba lagi.
Kau siap?
Berapa lama menurutmu Mako akan seperti itu?
Cinta? Mako bukan seorang pria yang punya perasaan seperti itu.
Tapi itu akan lebih baik pada akhirnya.
Jadi, saat aku pergi...
apa dia bercerita kalau kami putus?
Ya, kami semua tahu.
Maaf.
itu sangat memalukan.
Sebenarnya....
Aku ingin memberitahumu sesuatu soal hal itu.
Dan aku harus bilang ini lebih awal.
Tapi...
Saat kau pergi...
Aku...
Berciuman dengannya.
Maafkan aku.
Tak heran dia gugup di hadapan kita.
Kau tah marah?
Tidak,
Maksudku aku mencium Mako saat dia masih pacaran denganmu, jadi...
Kau apa?
Aku benar-benar minta maaf, Kupikir kau sudah tahu.
Aku bercanda.
Aku sudah lama tahu.
Apapun yang terjadi pada Mako,
Aku senang dia berada di antara kami.
Aku tak pernah punya teman nongkrong dan ngobrol sebelumnya.
Kecuali selain Naga.
Ini menyenangkan.
Akar, akar!
Hey, hati-hati kalau jalan!
Apa yang kau lakukan tinggal di jalan raya?
Jangan tanya aku, kau yang menyebabkan semua ini.
Kami hanya mencoba untuk tinggal.
Dengar, aku tak punya alasan untuk menentang roh.
Tapi akar ini menyebabkan masalah besar di seluruh kota.
Roh, Akar.
Kita semua sama
Sepertinya Sang Avatar akan tahu itu.
Korra.
Kau tak apa-apa?
Kurasa roh itu memberiku ide bagaimana menyingkirkan akar ini.
Tapi aku butuh banyak air.
Iini seperti mimpi ayah.
Setelah 170 tahun.
Pengendali udara yang baru.
Ayah.
Apakah benar ada pengendali udara baru?
Apakah itu artinya kita punya saudara baru?
Bagaimanapun juga semua pengendali udara adalah keluarga.
Tapi bukan berarti harus sekamar karena aku suka ruang pribadiku.
Tentu saja tidak.
Tapi kita harus terbiasa bahwa kita bukan satu-satunya pengendali udara lagi.
Kuharap kita punya cukup banyak pasukan.
Aku ingin menjadi seorang komandan seperti paman Bumi.
Paman bumi tak punya tentara Meelo.
Tapi mungkin cukup untuk mengisi kekosongan kuil lagi.
Kenapa ayah?
Aku hanya berharap kakek kalian berada disini untuk melihat ini.
Akankah Kau menjadi Presiden Pengendali Udara?
Tidak.
Tapi kurasa pengendali udara yang baru membutuhkan bantuan dan bimbingan...
untuk memahami apa artinya menjadi bagian dari bangsa kita.
Itu adalah tanggung jawab yang sangat besar.
Jangan khawatir ayah, kami akan membantumu.
Aku tahu kalian akan membantuku.
Kuharap ini berhasil.
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku mendengar kau punya rencana baru,
untuk melenyapkan akar itu.
Jadi aku bilang pada semua orang untuk kemari menyaksikannya.
Avatar Korra, apakah menurutmu...
Tak ada pertanyaan!
Diam disana, Jangan bersuara!
Pergilah dengan damai.
Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan?
Kemana kau mengirim roh tersebut?
Berapa lama kita bisa mengharapkan layanan air publik untuk melanjutkan?
Awas!
Ayo cepat semuanya!
Pegangan!
Kupikir itu lebih baik.
Tak ingin bicara, sedang bermeditasi.
Kau pasti sudah kewalahan, Kau benci bermeditasi.
Kupikir aku sudah benar-benar berusaha...
Aku mungkin dapat menghubungi Avatar masa laluku.
Seseorang yang tahu sesuatu untuk membantuku.
Tapi aku tak bisa.
Mereka sudah pergi.
Dan aku sendirian.
Apakah aku menghancurkan segalanya dengan membiarkan portal roh terbuka?
Kau tak menghancurkan apapun.
Kau melakukan apa yang menurutmu terbaik untuk dunia.
dan sekarang sesuatu telah berubah.
Perbuahan bisa menjadi baik atau buruk.
Tergantung pada sudut pandangmu.
Aku tahu sudut pandang orang sepertimu.
Itu buruk.
Kau buka seorang Presiden, Korra.
Tugasmu adalah memperbaiki...
masalah sehari-hari setiap orang di Republic City.
Tanggung jawabmu...
adalah untuk membawa keseimbangan pada seluruh dunia.
dan itu berarti tak peduli apa yang kau lakukan,
beberapa orang tak akan senang tentang itu.
Bagus
dan sisi lain,
beberapa orang akan sangat senang.
Seperti aku.
Apa yang kau lakukan saat Pertemuan Keselarasan...
mungkin mengembalikan bangsa udara.
dan itu bagus mengembalikan keseimbangan.
Itu adalah tindakan Avatar yang hebat.
Itu menakutkan.
Aku punya semua kukuatan ini dan semua orang yang mengandalkanku.
Tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Sepertinya saya harus...
lebih bijaksana.
Kebijaksanaan sejati dimulai ketika kita menerima karena ada.
Kau memulia era baru, Korra.
Tak akan bisa kembali ke masa lalu.
Pria pengendali udara baru itu,
tapi saat kami mencoba untuk membawanya, dia kabur...
dan naik ke atas jembatan Kyoshi dan dia tak mau turun.
Uh maaf, apakah aku mengganggu sesi Avatar?
Avatar yang bijaksana adalah memikirkan masa lalu, Bolin.
Ayo.
Ouh baiklah.
Apakah itu hal bagus?
Tergantung yang kau tanyakan.
Turunlah segera, atau kami terpaksa melakukan tindakan.
Jangan mendekat!
Aku berbahaya.
Maaf.
Jangan panik, aku disini untuk bicara.
Kumohon, aku tak tahu apa yang aku lakukan...
Dan aku tak ingin melukai siapapun.
Ceritakan padaku.
Hari yang berat ya?
Dan aku juga sama.
Kau tak keberatan aku duduk disini?
Dengar, aku tahu kau takut.
Kau mengalami perubahan yang berat,
dan itu adalah kesalahanku.
Tapi kau tak sendirian,
ada pengendali udara lainya, dan mereka ingin membantumu.
sebenarnya mereka sangat tertarik bertemu denganmu.
Aku tak ingin menjadi pengendali udara.
Kumohon, kau Sang Avatar.
Hilangkan ini.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa.
Tapi aku janji sesuatu akan lebih baik...
jika kau memberi kami kesempatan.
Biarkan aku membawamu ke pulau kuil...
dan kita bisa membicarakan ini, baik?
Doh ini Tenzin, dia akan membantumu.
Suaut kehormatan bisa bertemu denganmu Doh.
Aku tak pernah bertemu dengan pengendali udara sebelumnya.
Setidaknya bukan seseorang yang harus ku ganti popoknya.
Sebenarnya aku baru terbang dari jembatan.
Jadi, aku bisa menggunakan popok baru sekarang.
Jadi ini kesepakatannya.
Kami memiliki krisis setiap hari sekarang karenamu.
Dengar, aku tahu kau punya waktu yang sulit...
untuk terbiasa dengan perubahan ini.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Tapi Anda dan yang lainnya harus terbiasa hidup dengan itu.
Akar dan para roh akan tinggal disini.
baik kau tahu siapa yang tak akan tinggal disini?
Kau.
Aku perintahkan kau menginggalkan Kota ini.
Tak ada masalah semenjak kau datang kemari.
Jangan khawatir, aku memang akan pergi.
Aku bisa melihat takdirku sekarang.
Ada pengendali udara baru lainnya diluar sana.
Dan aku akan menemukannya dan membangung kembali bangsa udara.
Jangan kau pikir aku tak akan ikut bersamamu.
Itu begitu menarik.
Siapa yang tahu di luar sana sekarang,
Menemukan pengendali udara yang baru untuk pertama kalinya.
Kau tahu penggerak di sini.
Tentu saja.
Kuharap kau masih suka nasi.
Apakah Kalian pernah membaca puisi...
dari Pengendali udara hebat, Guru Lahima.
Apa?
Guru Lahima hidup empat ribu tahun yang lalu...
di kuil utara.
Menyedihkan bahwa ia membuka rahasia bobot,
dan menjadi ancaman di bumi.
Akhir hidup empat puluh tahunnya
Tanpa pernah menyentuh tanah.
Itulah rencanmu untuk melarikan diri?
Dengan sesuatu yang kau ambil dari dongeng anak pengendali udara kuno.
Seperti cerita anak yang hebat.
Mengandung kebenaran dalam mitos.
Lahima ingin hafalan, insting adalah kebohongan,
Diberitahu oleh tubuh penuh ketakutan.
Berharap itu salah.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya...
Bahwa ketika Kau mendasarkan harapanmu hanya pada apa yang Kau lihat.
Kau dibutakan oleh kemungkinan terhadap realitas baru.
Kalian tak ingin melihat teman kalian ini kan?
Bagaimana bisa?
Kau bukanlah seorang pengendali.
Alam terus berubah, seperti angin.
sekarang Kau mungkin tak mau gegabah soal semangkuk nasi itu.
Kau punya 3 minggu sampai perganitan sip.
Ini adalah pengaturan era baru.
Ini adalah akhir dari The Withe Lotus (Kelompok Terati Putih).
Dan segera akhir dari Sang Avatar.
Pajagan, June 28th 14.
aragorn303